何謂”強迫性行為”?

[大敦寵物醫院]

lost data : 最近在電視上看到一個關於狗的故事,國外有一隻可憐的狗被人虐待甚至於耳聾了,後來有位善心人士照顧他,並教他手語,但是聽說一旦主人出外工作,那隻狗會開始不斷地做出挖掘的動作,專家判斷這是”強迫性行為”,能否請戴醫師解釋得更清楚?thanks!

大敦寵物醫療中心院長戴更基醫生 : 這則新聞我沒有看到,可是在國內我倒是看了不少, 國外也是有不少的個案,但是新聞所翻譯的強迫性行為,我就不知道他是在說什麼了,在國內有不少翻譯的狗狗書籍, 不是書寫的不好,而是翻譯翻的太爛,雖然譯者是讀外文系的,可是有很多專業名辭是字典不一定找得到的,再加上行為上有不少的專業用字是很難用兩三個中文字解釋得清楚的,

你所說的case發生在台灣的非常多,在國外我也看過不少,但是每一個個案的狀況都有不同,所以診斷是要依照每一隻狗而有所不同,所以我怕莽撞的回答您問題反而會造成誤導,所以暫不多作解釋,你要記得,所有行為問題是依照個案而有所不同的, 舉個例子吧!比如說reinforce behavior,有人翻成增強性行為,有人翻成加強性行為,也有人翻成強迫性行為,無論是哪一種,從字面上是很難解釋的,但是從不同的主人狀況及環境,會有不同的答案,所以你所說的強迫性行為不知道電視是依照哪一個專有名詞翻譯的,真的很難回答…..

[作者]

文章